സൈദ്ധാന്തികമായ കര്‍ക്കശത്വം - meaning in english